poem
Bu taitneach leam ‘s b’e m’ iarratas
Bhith ‘n-diugh air thriall le bàta
‘S i stiùireadh tarsainn fiarach linn
Gu tìr nan ciar-bheann àrda.
Bu chaomh leam pìob nah garbh-dhos ann
Air ghleusadh tallanach làidir,
‘S bhiodh meòir a’ pògadh stararaich ghlan
‘S ceòl neo-shearbh ga fàgail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My joy and my delight would be
To set off by ship today,
Travelling the ocean
To the land of high grey mountains
I’d love to hear the pipe of drones
Tuned both echoing and strong,
Fingers leaping in rippling notes
And sweet music coming out.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Iain Archie MacAskill,
an excerpt from:
‘Mì-Chliù nan Daoine Dubha, 1930’
‘The Ill-Fame of the Black Men, 1930’
Bhith ‘n-diugh air thriall le bàta
‘S i stiùireadh tarsainn fiarach linn
Gu tìr nan ciar-bheann àrda.
Bu chaomh leam pìob nah garbh-dhos ann
Air ghleusadh tallanach làidir,
‘S bhiodh meòir a’ pògadh stararaich ghlan
‘S ceòl neo-shearbh ga fàgail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My joy and my delight would be
To set off by ship today,
Travelling the ocean
To the land of high grey mountains
I’d love to hear the pipe of drones
Tuned both echoing and strong,
Fingers leaping in rippling notes
And sweet music coming out.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Iain Archie MacAskill,
an excerpt from:
‘Mì-Chliù nan Daoine Dubha, 1930’
‘The Ill-Fame of the Black Men, 1930’